Plugins - Web Stories - Stable (latest release) - en to pt_BR translation catalogue (341 entries)

en: Customizer settings
pt_BR: Configurações do personalizador

en: Story trashed.
pt_BR: Story excluído.

note: translators: 1: error message. 2: location.
en: Error message: %1$s (%2$s)
pt_BR: Mensagem de erro: %1$s (%2$s)

note: translators: %s: Date and time of the revision.
en: Story restored to revision from %s.
pt_BR: História restaurada para revisão de %s.

en: Auto-advance
pt_BR: Avanço automático

en: Avatar URLs for the user.
pt_BR: URLs de avatar para o usuário.

note: translators: %d: Avatar image size in pixels.
en: Avatar URL with image size of %d pixels.
pt_BR: URL de avatar com tamanho de %d píxeis.

en: Display name for the user.
pt_BR: Nome de exibição para o usuário.

en: User
pt_BR: Usuário

en: Segment video
pt_BR: Segmento de vídeo

en: Enable setting video volume
pt_BR: Habilitar configurações de volume de vídeo

en: Video Volume
pt_BR: Volume do vídeo

en: Content
pt_BR: Conteúdo

en: Added
pt_BR: Adicionado

en: Removed
pt_BR: Removido

en: Data Removal
pt_BR: Remoção de dados

en: Poster URL.
pt_BR: URL da imagem de capa

en: Poster ID
pt_BR: ID da imagem de capa

en: WooCommerce is not activated. Please activate it again try again.
pt_BR: WooCommerce não está ativado. Ative-o novamente, tente novamente.

en: Error fetching products from Shopify.
pt_BR: Erro ao buscar produtos da Shopify.

en: Whether to show only show taxonomies that allow a UI in the admin.
pt_BR: Se deve mostrar apenas taxonomias que permitem uma interface do usuário no admin.

en: Whether to show only hierarchical taxonomies.
pt_BR: Se deve mostrar apenas taxonomias hierárquicas.

en: Order sort attribute ascending or descending.
pt_BR: Ordenar atributos de forma ascendente ou descendente.

en: Sort collection by product attribute.
pt_BR: Ordenar coleção pelo atributo do produto.

en: No shopping provider set up.
pt_BR: Nenhum provedor de compras configurado.

en: Products
pt_BR: Produtos

en: WooCommerce is not installed.
pt_BR: WooCommerce não está instalado.

en: Invalid API credentials.
pt_BR: Credenciais de API inválidas.

en: Invalid Shopify hostname.
pt_BR: Hostname da Shopify inválido.

en: Missing API credentials.
pt_BR: Credenciais de API ausentes.

en: Shopping provider
pt_BR: Provedor de compras

en: Product URL.
pt_BR: URL do produto.

en: Sorry, you are not allowed to manage products.
pt_BR: Sem permissão para gerenciar produtos.

en: Shopify API Access Token
pt_BR: Token de acesso à API da Shopify

en: Shopify Host
pt_BR: Host da Shopify

en: Product description.
pt_BR: Descrição do produto.

en: Product review URL.
pt_BR: URL de revisão do produto.

en: Number of reviews.
pt_BR: Número de avaliações

en: Average rating.
pt_BR: Classificação média.

en: Product rating.
pt_BR: Classificação do produto.

en: Product image alt text
pt_BR: Texto alternativo da imagem do produto

en: Product image URL
pt_BR: URL da imagem do produto

en: Product currency.
pt_BR: Moeda do produto.

en: Product price.
pt_BR: Preço do produto.

en: Product brand.
pt_BR: Marca do produto.

en: Product title.
pt_BR: Título do produto.

en: Product ID.
pt_BR: ID do produto.

en: Error fetching products
pt_BR: Erro ao buscar produtos

en: Sorry, you are not allowed to edit page templates.
pt_BR: Sem permissão para editar modelo de página.

en: Font URL.
pt_BR: URL da fonte.

en: Font variants
pt_BR: Variantes de fonte

en: Font styles
pt_BR: Estilos de fonte

en: Font weights
pt_BR: Espessuras da fonte

en: Fallback fonts
pt_BR: Fontes reserva

en: The font family
pt_BR: A família da fonte

en: Filter fonts by service.
pt_BR: Filtro de fontes por serviço.

en: Limit result set to specific fonts.
pt_BR: Limite o conjunto de resultados a fontes específicas.

en: Limit results to those matching a string.
pt_BR: Limite os resultados àqueles que correspondem ao texto.

en: A font with this name already exists
pt_BR: Já existe uma fonte com este nome

en: Sorry, you are not allowed to list fonts.
pt_BR: Sem permissão para listar fontes.

en: Unique identifier for the font.
pt_BR: Identificador único para a fonte.

en: Attachment BlurHash
pt_BR: Desfoque de anexo

en: Attachment base color
pt_BR: Cor da base do anexo

[ctx: navigation link block description]
en: A link to a category.
pt_BR: Um link para uma categoria.

[ctx: navigation link block title]
en: Category Link
pt_BR: Link da categoria

en: &larr; Go to Tags
pt_BR: &larr, Acessar tags

[ctx: Tags]
note: translators: Tab heading when selecting from the most used terms.
en: Most Used
pt_BR: Mais usadas

en: Tags list
pt_BR: Lista de tags

en: Tags list navigation
pt_BR: Navegação da lista de tags

en: No tags
pt_BR: Nenhuma tag

en: No tags found.
pt_BR: Nenhuma tag encontrada.

en: Choose from the most used tags
pt_BR: Escolher das tags mais usadas

en: Add or remove tags
pt_BR: Adicionar ou remover tags

en: Separate tags with commas
pt_BR: Separar tags com vírgulas

en: New Tag Name
pt_BR: Nome da nova tag

en: Add New Tag
pt_BR: Adicionar nova tag

en: Update Tag
pt_BR: Atualizar tag

en: View Tag
pt_BR: Visualizar tag

en: Edit Tag
pt_BR: Editar tag

en: All Tags
pt_BR: Todas as tags

en: Popular Tags
pt_BR: Tags populares

en: Search Tags
pt_BR: Procurar tags

en: &larr; Go to Categories
pt_BR: &larr; Ir para categorias

[ctx: Categories]
note: translators: Tab heading when selecting from the most used terms.
en: Most Used
pt_BR: Mais usadas

en: Categories list
pt_BR: Lista de categorias

en: Categories list navigation
pt_BR: Navegação da lista de categorias

en: Filter by category
pt_BR: Filtrar por categoria

en: No categories
pt_BR: Nenhuma categoria

en: No categories found.
pt_BR: Nenhuma categoria encontrada.

en: New Category Name
pt_BR: Novo nome de Categoria

en: Add New Category
pt_BR: Adicionar nova Categoria

en: Update Category
pt_BR: Atualizar Categoria

en: View Category
pt_BR: Visualizar Categoria

en: Edit Category
pt_BR: Editar Categoria

en: Parent Category:
pt_BR: Categoria mãe:

en: Parent Category
pt_BR: Categoria mãe

en: All Categories
pt_BR: Todas as Categorias

en: Search Categories
pt_BR: Pesquisar Categorias

[ctx: taxonomy singular name]
en: Category
pt_BR: Categoria

[ctx: taxonomy general name]
en: Categories
pt_BR: Categorias

en: Web Stories Archive Page
pt_BR: Página de arquivo de Web Stories

en: Web Stories Archive Page ID
pt_BR: ID da página de arquivo de Web Stories

en: Web Stories Archive
pt_BR: Arquivo de Web Stories

en: Using legacy analytics configuration
pt_BR: Usar configurações legadas de analíse

en: Whether the publisher logo is the default one.
pt_BR: Se o logo de editor é o padrão.

en: Publisher logo title.
pt_BR: Título do logo de editor.

en: Publisher logo already exists
pt_BR: O logo de editor já existe

en: Invalid ID
pt_BR: ID inválido

en: Sorry, you are not allowed to manage publisher logos.
pt_BR: Você não tem permissão para gerenciar logos de editor.

en: Publisher logo ID.
pt_BR: ID do logo de editor.

en: End time.
pt_BR: Horário de término.

en: Start time.
pt_BR: Horário de início.

en: Original attachment id
pt_BR: ID de anexo original

en: Video trim data.
pt_BR: Dados de corte de vídeo.

en: Unique identifier for original attachment id.
pt_BR: Identificador único para o ID de anexo original.

en: Unique identifier for original story id.
pt_BR: Identificador único do ID do story original.

en: Sorry, you are not allowed to duplicate this story.
pt_BR: Você não tem permissão para duplicar este story.

en: Sorry, you are not allowed to insert external media.
pt_BR: Você não tem permissão para inserir mídia externa

en: Type
pt_BR: Tipo

en: Mime type
pt_BR: Tipo MIME

en: File size
pt_BR: Tamanho do arquivo

en: File name
pt_BR: Nome do arquivo

en: File extension
pt_BR: Extensão do arquivo

en: Sorry, you are not allowed to list users.
pt_BR: Você não pode listar usuários.

en: Whether check was successful
pt_BR: Se a verificação foi bem-sucedida

en: Link's description
pt_BR: Descrição do link

en: Link's image
pt_BR: Imagem do link

en: Link's title
pt_BR: Título do link

en: Embed's image
pt_BR: Imagem incoporada

en: Embed's title
pt_BR: Título incorporado

note: translators: %s: Custom field key.
en: Sorry, you are not allowed to edit the %s custom field.
pt_BR: Não é possível editar o campo personalizado %s.

en: ID of muted video.
pt_BR: ID do vídeo silenciado.

en: Whether the video is muted
pt_BR: Se o vídeo está silenciado

[ctx: demo content]
note: translators: demo content used in the "Get Started" story
en: Read about best practices for creating successful Web Stories
pt_BR: Leia sobre as práticas recomendadas para criar Web Stories de sucesso.

[ctx: demo content]
note: translators: demo content used in the "Get Started" story
en: Embed Visual Stories
pt_BR: Incorporar stories visuais

[ctx: demo content]
note: translators: demo content used in the "Get Started" story
en: Shapes and Masks
pt_BR: Máscaras e formas

[ctx: demo content]
note: translators: demo content used in the "Get Started" story
en: Story System Layer
pt_BR: Camada de sistema de Stories

[ctx: demo content]
note: translators: demo content used in the "Get Started" story
en: Safe Zone
pt_BR: Zona segura

[ctx: demo content]
note: translators: demo content used in the "Get Started" story
en: Background Overlay
pt_BR: Sobreposição de plano de fundo

[ctx: demo content]
note: translators: demo content used in the "Get Started" story
en: Media Edit Mode
pt_BR: Modo de edição de mídia

[ctx: demo content]
note: translators: demo content used in the "Get Started" story
en: Set a page background
pt_BR: Definir um plano de fundo da página

[ctx: block keyword]
en: embed
pt_BR: Mídia incorporada

[ctx: block description]
en: Embed Web Stories.
pt_BR: Incorporar Web Stories.

en: Embed Post Edit Link.
pt_BR: Incorporar link pós-edição

[ctx: compound noun]
en: Edit Link
pt_BR: Editar link

en: ID of optimized video.
pt_BR: ID de vídeo otimizado

en: Video Cache
pt_BR: Cache de vídeos

en: Additionally, Web Stories requires HTTPS for most components to work properly, including iframes and videos.
pt_BR: Além disso, o Web Stories exige o protocolo HTTPS para a maioria dos componentes funcionar corretamente, incluindo vídeos e iframes.

en: Disabled
pt_BR: Desabilitado

en: Enabled
pt_BR: Ativado

en: Debugging information for the Web Stories plugin.
pt_BR: Como depurar informação no plug-in do Web Stories

en: No experiments enabled
pt_BR: Nenhum experimento ativado

[ctx: noun]
en: View Type
pt_BR: Tipos de visualização

[ctx: navigation link block description]
en: A link to a page template.
pt_BR: Um link para um modelo de página.

[ctx: navigation link block title]
en: Page Template Link
pt_BR: Link de modelo de página

[ctx: page template]
en: Use as featured image
pt_BR: Usar como Imagem Destacada

[ctx: page template]
en: Remove featured image
pt_BR: Remover imagem destacada

[ctx: page template]
en: Set featured image
pt_BR: Definir imagem destacada

[ctx: page template]
en: Featured Image
pt_BR: Imagem destacada

[ctx: navigation link block description]
en: A link to a story.
pt_BR: Um link para uma story.

[ctx: navigation link block title]
en: Story Link
pt_BR: Link da Story

[ctx: story]
en: Use as featured image
pt_BR: Usar como imagem destacada

[ctx: story]
en: Remove featured image
pt_BR: Remover imagem destacada

[ctx: story]
en: Set featured image
pt_BR: Definir imagem destacada

[ctx: story]
en: Featured Image
pt_BR: Imagem destacada

[ctx: navigation link block description]
en: A link to a tag.
pt_BR: Um link para uma tag.

[ctx: navigation link block title]
en: Tag Link
pt_BR: Link da tag

en: Filter by date
pt_BR: Filtrar por data

en: The number of columns must be between 1 and 4.
pt_BR: O número de colunas precisa ser entre 1 e 4.

en: The number of stories must be between 1 and 20.
pt_BR: O número de stories precisa ser entre 1 e 20.

en: Sharp Corners
pt_BR: Cantos nítidos

en: Display stories
pt_BR: Exibir stories

en: Archive Link Label
pt_BR: Arquivar rótulo do link

en: Order
pt_BR: Ordem

en: Descending
pt_BR: Decrescente

en: Ascending
pt_BR: Crescente

en: Order By
pt_BR: Ordernar por

en: Date
pt_BR: Data

en: Number of Stories
pt_BR: Número de Stories

en: Select Layout
pt_BR: Selecionar layout

en: Widget Title
pt_BR: Título do widget

en: Display Web Stories in sidebar section.
pt_BR: Exibir Web Stories na seção da barra lateral.

en: Grid
pt_BR: Grade

en: Circle Carousel
pt_BR: Carrossel circular

en: Box Carousel
pt_BR: Carrossel em caixa

en: Leave review
pt_BR: Avaliar

en: Contact support
pt_BR: Fale conosco

[ctx: add new on admin bar]
en: Page Template
pt_BR: Modelo da Página

[ctx: admin menu]
en: Page Templates
pt_BR: Modelos de página

en: Page Template updated.
pt_BR: Modelo de página atualizado.

en: Page Template scheduled
pt_BR: Modelo de página agendado

en: Page Template reverted to draft.
pt_BR: Modelo de página revertido para rascunho.

en: Page Template published privately.
pt_BR: Modelo de página publicado em particular.

en: Page Template published.
pt_BR: Modelo de página publicado.

en: Page Templates list
pt_BR: Lista de modelos de página

en: Page Templates list navigation
pt_BR: Navegação de lista de modelos de página

en: Filter page templates list
pt_BR: Filtrar lista de modelos de página

en: Uploaded to this page template
pt_BR: Upload feito para este modelo de página

en: Insert into page template
pt_BR: Inserir no modelo de página

en: Page Template Attributes
pt_BR: Atributos de modelo de página

en: Page Template Archives
pt_BR: Arquivos de modelo de página

en: All Page Templates
pt_BR: Todos os modelos de página

en: No page templates found in Trash.
pt_BR: Nenhum modelo de página foi encontrado na Lixeira.

en: No page templates found.
pt_BR: Nenhum modelo de página encontrado.

en: Search Page Templates
pt_BR: Buscar modelos de página

en: View Page Templates
pt_BR: Ver modelos de página

en: View Page Template
pt_BR: Ver modelo de página

en: New Page Template
pt_BR: Novo modelo de página

en: Edit Page Template
pt_BR: Editar modelo de página

en: Add New Page Template
pt_BR: Adicionar novo modelo de página

[ctx: post type singular name]
en: Page Template
pt_BR: Modelo da Página

[ctx: post type general name]
en: Page Templates
pt_BR: Modelos de página

en: Number of Columns
pt_BR: Número de colunas

en: Circle Size
pt_BR: Tamanho do círculo

en: Use Sharp Corners
pt_BR: Usar cantos nítidos

en: Display Title
pt_BR: Exibir titulo

en: Display Archive Link
pt_BR: Exibir link de arquivo

en: Display Date
pt_BR: Exibir data

en: Display Author
pt_BR: Exibir autor

en: Display Excerpt
pt_BR: Exibir resumo

en: Image Alignment
pt_BR: Alinhamento de imagem

note: translators: Date format, see https://www.php.net/manual/en/datetime.format.php
en: M j, Y
pt_BR: j \d\e F, Y

en: Next
pt_BR: Avançar

en: Previous
pt_BR: Voltar

en: The ID for the author of the lock.
pt_BR: O ID do autor que bloqueou o objeto.

en: If the current object is locked or not.
pt_BR: Se o objeto atual está bloqueado ou não.

en: Nonce value
pt_BR: Valor de uso único

en: Unix time of lock
pt_BR: Tempo Unix em que o objeto foi bloqueado

en: Sorry, you are not allowed delete others lock.
pt_BR: Você não pode excluir os objetos bloqueados por outras pessoas.

en: Unique identifier for the object.
pt_BR: Identificador único do objeto.

en: Preview Link.
pt_BR: Link de prévia

en: Google Ad Manager Slot ID
pt_BR: ID do Slot do Google Ad Manager

en: Google AdSense Slot ID
pt_BR: ID do Slot do Google AdSense

en: Google AdSense Publisher ID
pt_BR: ID de editor do Google AdSense

en: Ad Network
pt_BR: Rede de publicidade

en: Sorry, this file couldn't be sanitized so for security reasons wasn't uploaded.
pt_BR: Este arquivo não pôde ser limpo. Por razões de segurança, o upload não foi feito.

en: Unable to generate SVG image size.
pt_BR: Não foi possível gerar o tamanho da imagem SVG.

en: Invalid XML in SVG.
pt_BR: XML inválido no SVG.

en: Enable SVG upload
pt_BR: Ativar upload de SVG

en: SVG upload
pt_BR: Upload de SVG

en: Load demo data.
pt_BR: Carregar dados de demonstração.

en: Right
pt_BR: Direita

en: Left
pt_BR: Esquerda

note: translators: %s is list of missing extensions
en: The following PHP function is missing: %s. Please contact your host to finish installation. | The following PHP functions are missing: %s. Please contact your host to finish installation.
pt_BR[0]: A seguinte função PHP está faltando: %s. Entre em contato com o seu host para concluir a instalação.
pt_BR[1]: As seguintes funções PHP estão faltando: %s. Entre em contato com seu host para concluir a instalação.

note: translators: %s is list of missing extensions
en: The following PHP class is missing: %s. Please contact your host to finish installation. | The following PHP classes are missing: %s. Please contact your host to finish installation.
pt_BR[0]: A seguinte classe PHP está faltando: %s. Entre em contato com o seu host para concluir a instalação.
pt_BR[1]: As seguintes classes PHP estão faltando: %s. Entre em contato com seu host para concluir a instalação.

note: translators: %s is list of missing extensions
en: The following PHP extension is missing: %s. Please contact your host to finish installation. | The following PHP extensions are missing: %s. Please contact your host to finish installation.
pt_BR[0]: A seguinte extensão PHP está faltando: %s. Entre em contato com o seu host para concluir a instalação.
pt_BR[1]: As seguintes extensões PHP estão faltando: %s. Entre em contato com o seu host para concluir a instalação.

note: translators: Date format, see https://www.php.net/manual/en/datetime.format.php
en: g:i a
pt_BR: H:i

en: Sorry, you are not allowed run status check.
pt_BR: Você não tem permissão para executar uma verificação de status.

en: Test HTML content.
pt_BR: Testar o conteúdo HTML.

en: Site Kit by Google
pt_BR: Site Kit do Google

en: https://wordpress.org/plugins/google-site-kit/
pt_BR: https://br.wordpress.org/plugins/google-site-kit/

note: translators: %s: publish date.
en: On %s
pt_BR: Em %s

en: List
pt_BR: Lista

note: translators: %s: Number of stories.
en: %s story restored from the Trash. | %s stories restored from the Trash.
pt_BR[0]: %s story restaurada da lixeira.
pt_BR[1]: %s stories restauradas da lixeira.

note: translators: %s: Number of stories.
en: %s story moved to the Trash. | %s stories moved to the Trash.
pt_BR[0]: %s story movida para a Lixeira.
pt_BR[1]: %s stories movidas para a Lixeira.

note: translators: %s: Number of stories.
en: %s story permanently deleted. | %s stories permanently deleted.
pt_BR[0]: %s story deletada permanentemente.
pt_BR[1]: %s stories deletadas permanentemente.

note: translators: %s: Number of stories.
en: %s story not updated, somebody is editing it. | %s stories not updated, somebody is editing them.
pt_BR[0]: %s story não foi atualizada, alguém o está editando.
pt_BR[1]: %s stories não foram atualizadas, alguém o está editando.

en: Story not updated, somebody is editing it.
pt_BR: História não atualizada, alguém está editando.

note: translators: %s: Number of stories.
en: %s story updated. | %s stories updated.
pt_BR[0]: %s story atualizado.
pt_BR[1]: %s stories atualizados.

en: There was an error generating the web story, probably because of a server misconfiguration. Try contacting your hosting provider or open a new support request.
pt_BR: Ocorreu um erro ao gerar a história da web, provavelmente devido a uma configuração incorreta do servidor. Tente entrar em contato com seu provedor de hospedagem ou abra uma nova solicitação de suporte.

en: AMP optimization could not be completed due to the following:
pt_BR: 61/5000
    A otimização de AMP não pôde ser concluída devido ao seguinte:

en: Default Page Duration
pt_BR: Duração de página padrão

note: translators: byline. %s: author name.
en: By %s
pt_BR: Por %s

en: Settings
pt_BR: Configurações

note: translators: %s: story title.
en: %s (Copy)
pt_BR: %s (Copia)

en: None
pt_BR: Nenhum

en: Close
pt_BR: Fechar

en: Explore Templates
pt_BR: Explorar modelos

en: View all stories
pt_BR: Visualizando todos Stories

en: Title
pt_BR: Título

en: The ID for the parent of the object.
pt_BR: O ID do pai para o objeto.

en: Style presets used by all stories
pt_BR: Conjunto de estilos usado para todas as stories

en: Publisher logo URL.
pt_BR: URL do logotipo do editor

en: Envelope request for preloading.
pt_BR: Solicitação de envelope para pré-carregamento.

en: Sorry, you are not allowed to make proxied embed requests.
pt_BR: Sem permissão para fazer solicitações de incorporação por proxy.

en: URL is not a story
pt_BR: URL não é uma strory

en: The URL for which to fetch embed data.
pt_BR: O URL para o qual buscar dados incorporados.

en: Font metrics
pt_BR: Métricas de fonte

en: Font service
pt_BR: Service de Fonte

en: The page number requested is larger than the number of pages available.
pt_BR: O número da página solicitada é maior do que o número de páginas disponíveis.

en: Sorry, you are not allowed to process links.
pt_BR: Sem permissão para processar links.

en: Invalid URL
pt_BR: URL inválido

en: The URL to process.
pt_BR: O URL a ser processado.

note: translators: 1: Blog name, 2: Separator (raquo), 3: Post type name.
en: %1$s %2$s %3$s Feed
pt_BR: Feed de %1$s %2$s %3$s

note: translators: %s: WordPress version number
en: Web Stories requires WordPress %s or higher.
pt_BR: Web Stories requer WordPress %s ou superior.

note: translators: %s: PHP version number
en: Web Stories requires PHP %s or higher.
pt_BR: Web Stories requer PHP %s ou superior.

note: translators: %s: build commands.
en: You appear to be running an incomplete version of the plugin. Please run %s to finish installation.
pt_BR: Parece que você está executando uma versão incompleta do plugin. Execute %s para terminar a instalação.

en: Web Stories plugin could not be initialized.
pt_BR: O plugin do Web Stories não pôde ser inicializado.

en: Publisher Logos
pt_BR: Logotipo do Editor

en: Default Publisher Logo
pt_BR: Logotipo do editor padrão

en: Google Analytics Tracking ID
pt_BR: ID de rastreamento do Google Analytics

en: Story data
pt_BR: Dados do Story

en: Story updated.
pt_BR: Story atualizada.

en: Story scheduled
pt_BR: Story agendada

en: Story reverted to draft.
pt_BR: Story convertida em rascunho.

en: Story published privately.
pt_BR: Story publicada em modo privado.

en: Story published.
pt_BR: Story publicada.

en: Stories list
pt_BR: Lista de Stories

en: Stories list navigation
pt_BR: Navegação de lista de Stories

en: Uploaded to this story
pt_BR: Enviar para esta story

en: Insert into story
pt_BR: Inserir nesta story

en: Story Attributes
pt_BR: Atributos de Story

en: Story Archives
pt_BR: Arquivos de Story

en: All Stories
pt_BR: Todas Stories

en: No stories found in Trash.
pt_BR: Nenhuma story encontrada na Lixeira.

en: No stories found.
pt_BR: Nenhuma story encontrada.

en: Search Stories
pt_BR: Buscar Stories

en: View Stories
pt_BR: Ver Stories

en: View Story
pt_BR: Ver Story

en: New Story
pt_BR: Nova Story

en: Edit Story
pt_BR: Editar Story

en: Add New Story
pt_BR: Adicionar nova Story

[ctx: post type general name]
en: Stories
pt_BR: Story

en: &larr; Return to Web Stories Dashboard
pt_BR: &larr; Voltar para o painel de Web Stories

en: Enable in-progress template actions
pt_BR: Ativar ações de template em andamento

en: Template actions
pt_BR: Ações de Modelo

en: Dashboard
pt_BR: Painel

en: General
pt_BR: Geral

en: The Web Stories editor includes experimental features that are useable while they're in development. Select the ones you'd like to enable. These features are likely to change, so avoid using them in production.
pt_BR: O editor de histórias da Web inclui recursos experimentais que podem ser usados durante o desenvolvimento. Selecione aqueles que você deseja ativar. Esses recursos provavelmente serão alterados, portanto, evite usá-los na produção.

en: Experiments
pt_BR: Experimentos

[ctx: demo content]
note: translators: demo content used in the "Get Started" story
en: Best Practices
pt_BR: Boas Práticas

[ctx: demo content]
note: translators: demo content used in the "Get Started" story
en: https://amp.dev/documentation/guides-and-tutorials/start/create_successful_stories/
pt_BR: https://amp.dev/pt_br/documentation/guides-and-tutorials/start/create_successful_stories/

[ctx: demo content]
note: translators: demo content used in the "Get Started" story
en: Embed stories into your blog post. Open the block menu & select the Web Stories block. Insert the story link to embed your story. That's it!
pt_BR: Incorpore histórias em sua postagem de blog. Abra o menu do bloco e selecione o bloco Web Stories. Insira o link da história para incorporar sua história. É isso aí!

[ctx: demo content]
note: translators: demo content used in the "Get Started" story
en: Our shapes are quite basic for now but they act as masks. Drag an image or video into the mask.
pt_BR: Nossas formas são bastante básicas por enquanto, mas atuam como máscaras. Arraste uma imagem ou vídeo para a máscara.

[ctx: demo content]
note: translators: demo content used in the "Get Started" story
en: The system layer is docked at the top. Preview your story to ensure system layer icons are not blocking crucial elements.
pt_BR: A camada do sistema é encaixada na parte superior. Visualize sua story para garantir que os ícones da camada do sistema não estejam bloqueando elementos cruciais.

[ctx: demo content]
note: translators: demo content used in the "Get Started" story
en: Add your designs to the page, keeping crucial elements inside the safe zone to ensure they are visible across most devices.
pt_BR: Adicione seus designs à página, mantendo os elementos cruciais dentro da zona segura para garantir que eles sejam visíveis na maioria dos dispositivos.

[ctx: demo content]
note: translators: demo content used in the "Get Started" story
en: Once you've set a page bg, add a solid, linear or radial gradient overlay to increase text contrast or add visual styling.
pt_BR: Depois de definir um fundo de página, adicione uma sobreposição gradiente sólida, linear ou radial para aumentar o contraste do texto ou adicionar um estilo visual.

[ctx: demo content]
note: translators: demo content used in the "Get Started" story
en: Double-click the image/video to resize, re-center or crop. Note: media set as page background cannot be cropped.
pt_BR: Clique duas vezes na imagem/vídeo para redimensionar, recentralizar ou cortar. Nota: a mídia definida como plano de fundo da página não pode ser cortada.

[ctx: demo content]
note: translators: demo content used in the "Get Started" story
en: Drag your image or video to the edge of the page to set as page background.
pt_BR: Arraste sua imagem ou vídeo até a borda da página para definir como plano de fundo da página.

[ctx: demo content]
note: translators: demo content used in the "Get Started" story
en: Tips to make the most of the Web Stories Editor
pt_BR: Dicas para aproveitar ao máximo o editor de Web Stories

en: Tips to make the most of Web Stories
pt_BR: Dicas para aproveitar ao máximo Web Stories

en: Please wait...
pt_BR: Aguarde...

en: Experimental Settings
pt_BR: Configurações experimentais

en: Web Stories for WordPress requires JavaScript. Please enable JavaScript in your browser settings.
pt_BR: Web Stories para WordPress requer JavaScript. Habilite o JavaScript nas configurações do seu navegador.

en: URL, width and height.
pt_BR: URL, largura e altura.

en: Media source.
pt_BR: Fonte de mídia.

en: The ID of the featured media for the object.
pt_BR: O ID da mídia em destaque para o objeto.

en: Attachment id of generated poster image.
pt_BR: ID de anexo da imagem de pôster gerada.

en: Source
pt_BR: Fonte

en: Filter stories list
pt_BR: Filtro de lista de stories

note: Description of the plugin
en: Visual storytelling for WordPress.
pt_BR: Storytelling visual para WordPress.
